薪傳歌仔戲劇團《李三娘》

時間：2016.05.15 14:30
地點：歸仁文化中心

文／林慧真

　　《李三娘》改編自南戲《白兔記》，是戲曲史上著名的五大傳奇之一，至今也有眾多劇種仍持續搬演。廖瓊枝女士自1989年創立薪傳歌仔戲劇團，該劇團的表演劇目及風格，也正如團名「薪火相傳」，秉持歌仔戲的本色，同時也希望將歌仔戲的火種傳遞給下一代。該劇團的演出劇目大致分成兩類，一為戲曲傳統劇目，如早期的巡演劇目《山伯英台》、《陳三五娘》，或是近年仍持續搬演的《碧玉簪》，而本劇《李三娘》亦屬此類；另一類則為兒童歌仔戲劇團，例如《黑姑娘》、《三個願望》等，如此可見劇團「向下扎根」的意圖，不僅是年齡層的下探，更是對歌仔戲的深化表現。

　　薪傳歌仔戲的《李三娘》，關目情節大致按照南戲《白兔記》，而與傳統歌仔冊情節也沒有太多差別，如新竹興新書局的《新歌李三娘》歌仔冊[1]中，馬王廟紅光沖天、劉知遠（古翊汎飾）顯奇異之象，惡嫂（廖玉琪飾）忤逆公婆、虐待李三娘，劉知遠瓜園中戰敗瓜精，李三娘（張孟逸飾）磨房產子、竇公救咬臍郎（江亭瑩飾），白兔引咬臍郎與李三娘相見，岳繡英（王台玲飾）深明大義願做二房成全李三娘等皆無異，僅有部份細節處理不同。例如歌仔冊中醜奴（即惡嫂）為劉知遠五花大綁於廟前火焚「油拴五桶布百尺，捲做歸箍湳油燒」，可謂惡有惡報，然《李三娘》版本中，李三娘於心不忍便為惡嫂求情，最終惡嫂被判終生監禁，也突出李三娘以德報怨之仁心。可說整個劇本走向仍遵循著傳統，有著家庭倫理劇的惡嫂，也有奇異怪談的瓜精與劉知遠異象傳說，民間色彩較為濃厚。

　　然而不論是南戲《白兔記》或《新歌李三娘》歌仔冊，篇幅較長，要將長篇大戲壓縮至三小時內演出，勢必造成困難，因此《李三娘》一劇雖然以李三娘為主，或是因為不忍割捨，或因為想呈現原汁原味，相對壓縮了李三娘這個角色的表現空間，如〈撥雲見龍〉、〈天機神授〉、〈袍助昇貴〉、〈義僕送子〉、〈兩軍會戰〉以及〈椎心血書〉皆以劉知遠為主，十一場中，劉知遠的部份便佔了一半以上。

　　細思之，演出結束後廖瓊枝女士問了臺下觀眾一句：「這樣的文戲你們可以接受嗎？」我想，她或許也憂心著現代觀眾對文戲的接受程度，文戲向來著重情感抒發，因為審美品味的轉變，難免給人拖沓之感，或許保留較多劉知遠的情節可以平衡文武場，使場子不至於幽緩沉悶，只是在李三娘角色的塑造與平衡文武場之間，或更進一步說，是在保留傳統歌仔戲風味以及適應現代觀眾審美品味間如何取捨，可能是劇團需要思考的問題。

　　除了劇目的傳統走向，在曲調方面使用許多七字調，保留歌仔戲的本色風味，如七字仔、七字白、七字轉雜念或七字散板等，整齣戲雖然唱的部份多，卻因為多以中快板方式敘述情節、進行對話等，不至於感到沉悶，並且整體聽來仍是相當合於聲情，能適當地表現人物情感。稍有齟齬之處是在將水調的文辭，劉知遠被岳元帥責備之時運用將水調雖無問題，但是於句末使用「咿呀」等語尾助詞，較不適合責備之時的急切口吻。

　　音樂曲調在情感高潮之處，則以破窯調、都馬哭、運河哭等哭調表現，將緊湊的情節放緩，加上張孟逸飾演的李三娘嗓音圓潤優美，帶有哭腔的表現，每至動人處，也令人不禁隨之落淚；又如磨房產子一場，李三娘陣痛打滾的悲苦姿態配合陰調的激動悲痛令人動容。唯有時張孟逸唱腔過於用力，若能適度地收斂情感，有時在無言之中便能令人淚如雨下；而磨房產子未能運用推磨身段較為可惜，這種「磨」有象徵李三娘受命運「拖磨」之意，也能表現戲曲身段之美。

　　佈景方面，帶有外臺歌仔戲的風格，各場次間皆以大片布幕換景，加上大量乾冰的運用，似乎是外臺的加強版；而每一場次幾乎都換了布幕以呼應劇情走向，可見劇團對場景設計之用心。但是大片布幕的改換也使換場時間拉得較長，在內臺空間場地較大，或許可改用其他舞台設計以充分運用，不一定要將畫面塞滿，適度地留點「虛」的空間也具有留白的美感。

　　此種虛實美感也表現在白兔上，以人扮白兔多了點稚氣，第一場以聲光影像效果呈現打雷閃電，如果白兔以影像取代也可以添加一點「虛」的傳統戲曲美感，同時能更加充分運用聲光技術。另外，小瓜精的服飾與瓜精風格不一致，瓜精穿靠，小瓜精以綠色絲襪面罩為主，看起來較為滑稽，在服飾上運用傳統小鬼裝扮可能更恰如其分。

　　整體而言，該劇在情感表現方面相當成功，無論人物的身段、眼神或唱腔都能適度烘托戲的氛圍，劇情僅到三分之一已令眾多婦人垂首低泣，戲能動人，無疑是該劇最豐碩的成果。薪傳歌仔戲劇團欲展示傳統歌仔戲之美，相較於許多歌仔戲劇團選擇以聲光效果、改編外來劇本尋求出路，它仍謹守歌仔戲的本色，著重於情感的表現，只是在適應現代觀眾審美品味的轉變，或說拓展年輕觀眾群的目標上，可能仍需深思與取捨；這並不意味著劇團必須一味向外索求表現形式，而是在深化歌仔戲、強調聲腔與身段美感之餘，可能也需將傳統劇目中不合理的劇情加以改寫、將舞臺美感再度提昇，如同大樹一樣，向下扎根的同時，也要向上生長，如此歌仔戲才能茁壯成一棵百年大樹。