秀琴歌劇團《番婆弄昭君》

時間：2016.04.02 19:00
地點：億載金城

文／林慧真

　　秀琴歌劇團於今年度臺南藝術節推出之新戲《番婆弄昭君》以歌仔戲傳統戲碼《昭君出塞》為主軸，加上藝陣與環境劇場增添新意。戲曲與環境劇場之結合此劇並非首創，以1995年當代傳奇劇場於大安森林公園演出《奧瑞斯提亞》為先驅，以歌仔戲而言，尚和歌仔戲劇團於2006年至孔廟演出《夜遊神》，對秀琴歌劇團而言，亦並非首度嘗試環境劇場，2014年便於臺南吳園公會堂利用古典園林演出《紅樓夢》。秀琴歌劇團經過《紅樓夢》之嘗試後，再度以環境劇場為號召，更讓人期待對環境空間之運用是否更為熟稔。

　　此次表演以億載金城為演出空間，利用著名之紅磚古城門為中軸，左側城牆作為漢代疆域，右側城牆則為匈奴單于領地，漢番兩國領土以城門為中介，具巍巍長城之意象。而上下方空間則作為尊卑之別，凡天子上朝皆立於城牆上方，文武百官晉見則立於城牆下，利用城牆本身空間營造出君臨天下、肅穆威嚴之感。古城門前，以扇形屏幕作為屏風，遮擋住古城門的拱形城口，成為一獨立空間，多數場目皆於此處進行。直至昭君出塞一場，推去扇形屏幕，露出城門本身，城中置有一頂大轎，當昭君決心出塞和番，步入城口中，燈光打在昭君哀怨之背影上，加上音樂渲染，彷彿重現歷史，昭君出塞情境陡然映現眼前。

　　除了空間運用之成功外，新編曲調之使用亦令人耳目一新。此類新編曲調多具有明快、流暢甚或節奏強烈之感，其中關鍵在於部分新編曲之曲末加入電子琴音或爵士鼓，利用流行音樂樂器加強曲末重拍，使情緒張力更為強烈。例如【新編•牧歌】為單于大敗漢軍、抱得美人歸，內心激動亢奮之感；或【新編•交戰】表現兩方交戰，氣氛緊張刺激；抑或【新七字仔】為漢元帝金殿選妃表現心情輕鬆愉悅。流行音樂之加入，能適時渲染氣氛，不致喧賓奪主，旁襯之運用頗令人讚賞。

　　若回歸劇本本身來談，《番婆弄昭君》取材自《昭君出塞》，為戲曲傳統劇碼，以昭君身居後宮，因不肯賄絡畫工毛延壽而遭到設計送往和番；然《番婆弄昭君》於情節方面稍有改編，毛延壽受命徵選女子入宮，王昭君因不願賄絡毛延壽為毛懷恨在心。漢元帝初見王昭君像時似為夢中之人，毛延壽以王昭君帶有「傷天敗國痣」勸諫元帝改選他人入宮。如此，漢元帝對昭君之情並非出於驚為天地之外貌，乃是冥冥中之緣分，加深兩人之情感濃度，亦使漢元帝一怒為紅顏、不惜大動干戈之動機更為合理。然而，既然漢元帝採信毛延壽之言改選其他妃子，其他女子遣回原籍，而後王昭君又出現於冷宮之中，其中脈絡並未妥善處理，毛延壽是否有如此巨大權力足以將王昭君打入冷宮？再者，王昭君之父只願支付些許碎銀故惹怒毛延壽，為毛發配邊疆，此種安排或為加強其負面形象，卻使毛之權力過度擴張，由從中作梗之小人成為掌控朝政之奸臣，漢元帝不問朝政之負面形象隱隱浮現。

　　《番婆弄昭君》有別於《昭君出塞》之處，在於結局處理方式，縱使《昭君出塞》有眾多版本演繹，然多數以昭君自盡之悲劇型態為結。由《番婆弄昭君》劇名可窺見，本劇為喜劇調性，「弄」於閩南語有「戲弄」、「調情」之意，此種喜劇表現形態則託於藝陣之展現。劇末單于為一解昭君之怨，令番婆逗弄昭君，眾多舞者跳著車鼓陣，帶有詼諧俚俗趣味，然昭君仍舊愁眉不展，單于只得親自跳起桃花過渡逗弄昭君，使昭君一展歡顏，全劇收束於歡樂喜劇之中。此部分顯然為全劇最特殊之處，否則不會以此片段作為劇名，然而此種創新點子是否運用得宜才是關鍵。

　　誠然，此劇與臺南應用科技大學舞蹈班合作，對情境偶有畫龍點睛之效，例如第一場昭君抱琵琶出塞，傾訴幽情時，身旁舞者化身為隨行婢女，其幽緩繾綣之肢體語言亦映襯昭君之愁思；或酒宴舞蹈一場，單于飲酒觀舞，以民族風舞蹈表現悠揚輕快之氛圍，對情景塑造皆有加乘效果。

　　然而，除末場外，前幾場不斷鋪陳之劇情皆加強了昭君之怨，情感之高潮表現於【琵琶三疊】一曲，尤以「一曲琵琶恨正長」一句，莊金梅飾演之昭君以高亢清亮嗓音唱出對故國家鄉之難捨、遭受設計之憂恨，博得臺下滿堂采。曲畢，場景轉入番邦後，音樂調性一變為輕鬆愉悅，番婆們之逗弄使前幾場不斷累積之情緒被打亂，詼諧俚俗之調性與哀戚之情扞格不入，臺上之昭君如同臺下觀眾，一同看著這場表演，不知番婆是為逗弄昭君或是觀眾。

　　或許劇團有意結合車鼓陣中之《番婆弄》，使鮮為人見之《番婆弄》重現觀眾眼前，一說此戲來源為昭君出塞故事，番王為博取昭君一笑，遣番婆沿途唱跳娛樂昭君，[1]此等安排看似合乎情理，然而無論《番婆弄》是否起源自昭君出塞故事，當觀眾觀賞《番婆弄》之民俗曲藝活動時，並不會加以檢視其歷史背景是否合理；而此段表演一旦置入「歷史劇」中，卻逼使觀者不得不去考慮其歷史脈絡，何以番邦會出現車鼓陣？何以漢番兩方交戰時，番邦派出涼傘陣對抗漢邦刀劍？更遑論單于何以會唱《桃花過渡》？時間與空間之不合理使人不僅情緒混亂，時空關係亦隨之架空崩解。由此，《番婆弄昭君》究竟是想藉由番婆逗弄昭君，以收插科打諢之效，抑或想藉由《番婆弄》重新改編昭君出塞故事？然無論何者，此種拼貼方式，皆使本劇主軸與末場情節產生斷裂，此段「番外故事」成為本劇名符其實之「番外篇」。