國光劇團《春草闖堂》

時間：2016.05.14 14:30
地點：臺南文化中心演藝廳

文／吳知豫

　　國光劇團為今年臺南藝術節「臺灣精湛」系列帶來的《春草闖堂》，素有「天下第一喜劇」之稱，最早出現於福建莆仙戲（莆田、仙游二縣）的傳統戲《鄒雷霆》，然而一開始，戲中其實並無春草一角，直到1957年柯如寬改編為《李閣老認婿》才出現，並增加了「坐轎」情節；1960年福建編劇家陳仁鑑將其結構、情節大幅改編，名噪天下，被許多劇種移植演出。京劇版由范鈞宏改寫，更為知名。

　　京劇《春草闖堂》故事描述一對上山進香的主僕（李伴月與春草），在下山途中遇上吏部尚書之子吳獨糾纏，幸得一位過路俠士薛玫庭相助方化解危機。然薛生下山後又見吳獨強擄民女，一氣之下將其打死後自首投案。知府胡進在吳母威逼下下令即刻杖殺薛生，丫環春草得知此事，便闖入公堂阻刑，情急之下謊稱薛生為府上姑爺，經過一番用計折騰，終於免得薛生一死，且將訂婚之事弄假成真，圓滿收場。

　　老戲重演本是一大挑戰，國光劇團本次重演的《春草闖堂》，邀請中國戲劇院陳淑芳老師來臺指導凌嘉臨與黃詩雅所飾的春草，兩位年輕花旦在劇中分別演出上下半場，兩人在以「西皮」及「二黃」為主的曲調中，將精細的唱功發揮得淋漓盡致；做表方面，舉手投足間不乏細緻的動作，如拍手、插腰、咬唇、伸手指人、甩手帕等，一雙咕溜打轉的眼睛更親切俏皮地表現出少女的活潑直率。雖是新生代演員，演繹老戲仍可謂入木三分。

　　《春》劇以「最『潮』（指入時、貼近潮流）的傳統經典」為標語【1】，在人物舉止間也可見得些許現代生活的影子。劇中要角胡知府充滿誇張富喜感的言語及動作，舉起令箭之姿彷彿棒球手揮舞球棒；與春草在〈行路〉一場的念白，搭配傳統的武場節奏也有種西方饒舌樂之感，古今間相互輝映。精采的〈行路〉一段，飾演胡知府的陳元鴻，以金雞獨立、原地低姿快跑、走矮子步、飛撲出轎外等身段，將深厚的武功底子表露無遺，極致發揮丑角妙趣橫生的靈活肢體；抬轎的四位轎伕之默契亦不在話下，和諧一致的默劇動作化虛為實，加以轎內人物同步頻率的搭配，細膩呈現轎子上下坡與行進間的動態感；胡知府與春草在轎子內外各懷鬼胎的對比神情，同樣具象化了轎子的存在感。

　　演出間，左右牆面分別投影出中英對照字幕，劇中語言雖不至晦澀難懂，翻譯上卻有其困難之處，譬如在〈改信〉一段，李伴月與春草將「老夫『不』許他乘龍」一句改為「老夫『本』許他乘龍」，中文文字上的變化轉移到英文從「deny (否認)」變成了「decide (決定)」；另一句「首『付』京都來領賞」改作「首『府』京都來領賞」，譯文則使用象徵手法，以「the head (首)」代表「the head of the office (國務之首)」取代原先的「thy head (汝之首)」，在維持原始設定的情況下，完美解決語言差異所造成的障礙，兼顧東西兩方的觀眾感受，也提升了戲的品質。

　　整體而言，國光劇團此次刪去蔓枝，保留精華，雖說劇情十分縝密，情節也相當緊湊，三小時的演出時間仍像一場精神的馬拉松，須倚靠意志力才能全程專注欣賞。結尾部分則有些倉促，薛玫庭並無再三展現其正氣凜然的性格，而是旋即答應與李伴月成婚，草率帶過「諒解春草詭計」的恍然大悟而直接以拜堂作結，相較於上半場，頗有虎頭蛇尾之感，稍嫌可惜。然而整齣戲搭配現場演出的文武場奏樂點綴故事氣氛，並穿插莽撞傻氣的秋花與滑稽逗趣的王守備等角色，為全戲增添不少色彩，雖劇中偶有小意外，整晚還是瑕不掩瑜，臺上演員臨危不亂、機智應變，各個都展現出極高水準，足以讓人無窮回味。

注釋：

1 參考《春草闖堂》節目單。