■ 演出簡介

Check out，中文是「退房」。旅行中，行程再怎麼意猶未盡，最後還是得打包離開。假設，這個「旅程」是「人生之旅」，那check out更可以指出「檢視人生」之意，無論是人生之旅的一開頭出生──從母體check out，或是人生之旅的最後回顧──check out your life。

飛人集社劇團擅長以「物件」、「偶戲」作為創作元素。這次，將以靜態裝置展【打包】和戲劇演出《初生》呈現對「人生行李箱」在不同時期的想像。

【打包】展現的是人生風景的片段收納，借由視覺、觸覺、聽覺直接用五感感受。

《初生》藉由一隻夢中的鯨魚啟動整個初生之旅，運用簡單易懂的故事線以及偶的親和特色，編織出豐富趣味的想像力，細膩輕柔地對大人和小孩說說人生中不可避免的生命歷程──生、老、病、死。

Check out, referring to the end of a journey, could be a review of the journey of one’s life, from one’s birth, checking out from mother, to the end, checking out from life. Flying Group Theatre is expert in applying objects and puppets in the creation. In this production, the exhibition Gift Wrapping, together with the performance The Birth, present the imagination of suitcase for Life.

Gift Wrapping features an old, over-sized suitcase symbolizing a richly lived life, inviting the audience to include the senses of visual, touch, and audio to appreciate the work. The Birth is narrated from a dreaming whale, starting its own birth in a simple story with rich imagination and tells the process of life, birth, aging, illness, and death.

■ 演出團隊簡介

成立於2004年5月，由團長石佩玉創立。「飛人」取其諧音「非人=偶」，同時意指在劇場行走各處、自由飛行的藝術創作者集合之所。劇團草創初期以「偶」為主要創作形式，作品多次獲台新藝術獎提名，並受邀臺灣、北京、荷蘭、法國、新加坡各藝術節演出。製作規格定位為「以多元複合的精神製作／創作小規模、並挑戰傳統觀賞距離的表演藝術作品」。2010年起策劃【超親密小戲節】，至今已舉辦至第六屆。

近年重要作品：第六屆超親密小戲節；2011年─2016年飛人集社小孩也可以看系列「一睡一醒之間」首部曲《初生》、二部曲《長大的那一天》、終曲《消失─神木下的夢》；2012年偶愛自然《小森林馬戲團》、2010年荷蘭多德瑞克市第25屆國際偶劇節邀演《客廳物語》。

The Flying Group Theatre was established in May of 2004 by Jade Shih. In Chinese, its name is a phonetic wordplay on "non-human," referring to puppetry, while at the same time evoking the image of a place of gathering for artists and creative talents who fly around freely within the theatre. In the earlier years following the group’s inception, puppetry was the main focus of creative expression. The group’s work was nominated for the Taishin Art Award numerous times, and was invited to take part in art festivals in Taiwan, Beijing, the Netherlands, France and Singapore.

■ 演出資訊

演出長度：50分鐘

■ 演出資訊洽詢

洽詢人員： 陳琬如
電話：06-6321047#1105
傳真：06-6351846
E-mail：r7361891@mail.tainan.gov.tw
官方網站：新營文化中心
Facebook：藝遊臺南