《我和我的午茶時光》
Teatime with Me, Myself and I
◎ 演出簡介 Introduction
2016法國安亙湖數位藝術獎，亞洲唯一入圍
台北首演，巡演中國、丹麥、韓國及法國，觸及10個城市
台江文化中心特邀演出
Digital Arts Award nomination at Bains Numériques 2016; first Asian troupe to be honored by the French festival.
玩手機或者被手機玩？That’s a question!
我們最好的朋友不是別人，而是每天捧在手心的智慧機器玩物。它陪著我們，知道我們最多秘密，熟悉我們各種樣貌姿態；更多時候，比最親愛的，更了解我們，而且永遠不會背叛我們。《我和我的午茶時光》透過妳我再熟悉不過的3C科技產品，再次顛覆與重新界定多媒體於劇場中的角色；它可以如此家常，如此貼近生活，卻又如此溫暖浪漫。那個小小握在手掌上的手機及平板將在演出中陪伴我們，與現場的你一起上臉書聊天，一起共享午茶時光；同時，搖身一變成為攝影機，運用它的高智慧眼睛，即時採集現代日常生活場景，編織一首屬於我和你的影像詩。
Are we playing on our phones, or being played by our phones? That’s a question!
Our best friend is not another person, but the smart phones that sit in our hands every day. They accompany us wherever we go; they know our secrets and are intimately familiar with our various looks and appearances. Often, they know us better than our loved ones, and they will never betray us. Teatime with Me, Myself and I once again subverts expectations and redefines the role of multimedia in theatre. Home electronics play a role that feels close to home, one filled with warmth and romance. The phones and tablets that we hold in our hands will accompany us during the performance, chatting with us on Facebook and joining us for a cup of afternoon tea. With a button or shake, they transform into a camera, their intelligent eye capturing scenes from modern day life to weave together a visual poem starring us all.
◎ 製作團隊 Production Team
狠劇場由影像及劇場導演周東彥所創立，致力多媒體劇場展演，為同時具有劇場創作及影像製作雙重專業的跨界團隊。曾以《空的記憶》獲得2013年世界劇場設計大展（World Stage Design）「互動與新媒體」金獎，而多媒體設計作品《關於島嶼》（雲門舞集作品）則獲2018年英國光明騎士「劇場投影設計」大獎。狠劇場作品聚焦於當代生活，整合最新數位技術，創造出虛實交替的敘事空間。2020受高雄電影館之邀，以8K影像技術創作全新VR作品。近期重要作品包括：受邀至2018奧地利林茲電子藝術節、2019丹麥點擊藝術節及哥本哈根劇場藝術節演出的《光年紀事：臺北─哥本哈根》；2020於澳洲亞太表演藝術三年展首演，與澳洲即行劇場共製的《虛擬親密》；以及與荷蘭瓦克團隊合作，即將於北方太陽藝術節首演的《城市之臉》等。
Very Theatre
Funded by theatre and media artist Chou Tung-yen with the resource of it's partner company- Very Mainstream Studio. Very Theatre is a Taiwanese multi-artform organization, creating performance, video art, and exhibitions, funded through the resources of its partner company Very Mainstream Studio. Very Theatre takes new media as its core and focuses on creating interdisciplinary works with a strong emphasis on narrative and text, which strive to envision new ways of seeing and experiencing performances. Very Theatre has won multiple awards and performed throughout Europe and Asia. Very Theatre takes new media as core and focuses on creating interdisciplinary works with strong emphasis of narrative and text which strive to envision new ways of seeing and performance experience.
◎演職人員表
導演／多媒體設計｜周東彥
Director / Multimedia Design｜CHOU Tung-Yen
演員｜王靖惇、梁允睿
Actor｜Daniel Wang, Inred LIANG
舞台設計｜鄭烜勛
Stage Design｜CHENG Hsuan Hsun
燈光設計｜莊知恆
Lighting Design｜CHUANG Chih-Heng
音樂｜盧律銘
Music Design｜LU Luming
多媒體統籌｜陳品辰
Multimedia Associate｜CHEN Ping-Chen
影像設計｜黃偉軒
Video Design｜HUANG Wei-Hsuan
影像執行｜孫于甯
Video｜SUN Yu-Ning
舞台監督｜蔡傳仁
Stage Manager｜TSAI Chuan-Ren
製作人｜吳季娟
Producer｜WU Chi-Chuan
劇團經理｜莊執中
Company Manager｜CHUANG Chih-Chung
注意事項 Notice
＊因應嚴重特殊傳染性肺炎（COVID-19）疫情，欣賞演出請全程配戴口罩並留意保持適當社交距離，並請配合各演出進場之防疫相關必要措施。
Notice
＊To protect yourself and others against the spread of COVID-19, please wear a mask during the performance and maintain social distancing. Also please cooperate with all epidemic prevention measures inside the performance area.