莎士比亞的妹妹們的劇團《百年孤寂》

時間：2016.06.04 18:30
地點：七股鹽山廣場

文／陳昭廷

　　碩大的，白色的鹽山，四位讀者，為觀眾召來邦迪亞家族，透過他們的閱讀／敘述，推動邦迪亞家族的歷史；他們為觀眾介紹角色，推動故事的進展。兩位黑衣的梅爾奎德斯，在原著中是寫出邦迪亞家族預言歷史的作者，會不時在故事中對角色及故事發出疑問或下評價。他們都是這齣《百年孤寂》的說書人，兩者相比，讀者從內部看故事，與角色們較為接近，梅爾奎德斯從外部看整個故事，由於洞悉家族命運，自始至終脫離於外觀看邦迪亞家族，而兩位梅爾奎德斯分別使用日語及臺語，似乎也複製原著中他以兩種密碼系統紀錄邦迪亞家族史的方式。

　　但這些說書人，並無法將故事說明。讀者們深陷於故事中，他們雖然知道角色們的故事，但故事如此龐雜，切斷的敘事無法還原故事脈絡的樣貌，兩位梅爾奎德斯口中的話語難以聽懂，一是本地觀眾不熟悉的日語，另一者是被日語干擾，且腔調難以辨明的臺語──偶爾才出現一些能辨明的隻字片語。這些說書人反而在作品前建立一道障壁，讓人難以看透。

　　孤寂是難以描述的事物，劇作家試圖用他的語言為馬奎斯小說代言孤寂的情緒，主題與文字圍繞著孤寂，但喪失背景脈絡，孤寂僅存於文字表面，劇情無以成立。導演手法也專注於情緒氛圍，使用意象手法，呈現空景裡無數孤立或散落人影，以映象總結。編劇以人物為核心，呈現邦迪亞家族興衰始末，導演利用場景與物件，將人物事件予以放大，如下半場第一景，邦迪亞家族雙胞胎兄弟為家族帶來的繁盛期，及日後香蕉公司為馬康多城帶來的繁榮，以一場宴會表示，而宴會的主食便是香蕉。但對不熟悉原著的觀眾而言，香蕉可能更多是欲望的指涉，無關寫實──尤其緊接著就是一場餐桌上的交媾畫面。

　　意象的畫面一再重複，表演團隊試圖畫面還原小說中的「魔幻寫實」，但缺乏寫實與虛幻的交融，魔幻寫實僅存虛幻，不見血肉。故事中所有事件的背景脈絡被簡化，原著綿延的時間感消失了（或說被截斷、分岔），邦迪亞家族的孤寂，或者說悲哀，來自他們家族內部歷史的輪迴，以及和外在不斷變化的世界的失調，他們會孤寂，是因其慾望及性格不被世界容忍，甚至在家族間也不被允許，而當他們所處世界的脈絡不在時，這些角色的情緒，及劇中角色與角色之間的辯證基準便消失了。原著建立在現實世界的基礎及邏輯上，和我們的世界有共通處，因此當魔幻自小說中真實世界的縫隙中流洩而出時，更凸顯它們的光怪陸離。但劇中，整個世界都是虛幻的，魔幻就不再魔幻。