【演出簡介 Introduction】

顛覆傳統與現代的表演方式，
幽默風趣視角呈現時代故事，
看似無比真實卻又荒唐無理，
戲臺後的真實人生即將上演。
起雲手、話春秋，
歌仔戲班的戲子伶人，
臺前扮演著忠孝節義，
臺後活出真實的人生。
一段穿越生死的三角戀，
一對決心私奔的少年郎，
一群心懷鬼胎的戲子們，
一個無法面對自我的人，
歲月中他們追尋自我的夢，
時代下他們被迫屈服現實。

Inside Out subverts both traditional and modern methods of performance and takes on a humorous approach to tell a story of contemporary times. The production seems utterly realist and ridiculous at the same time, while the show behind stage is about to start. Taiwanese opera singers bring historical figures to life on the stage while leading another life offstage.

A love triangle overcomes the boundaries between the dead and the living; a pair of young lovers who are determined to elope; a group of actors who plot against each other; and a man who cannot bear facing himself. In search of dreams, they are eventually forced to bow down to the reality.

【演出團隊 Artists】

表演家合作社劇團 Action Corporation

創立於 2014 年仲夏，看似年青的藝文團體，匯集了投身表演藝術領域超過 10 年以上的夥伴們，期許透過表演 工作者共同合作的理念，佐以各自對表演藝術領域專長的積累，將表演藝術更完整、更具效益的結合、互助、推 動，讓彼此更加進步，更趨完整。

Action Corporation was founded in summer 2014. The youthful group consists of veteran artists who have been committed to performing arts for more than ten years. Through our shared beliefs and years of experience, we aim to integrate various performing arts with each other in a more efficient way. By working together and supporting each other, we improve not only ourselves but also our productions.