臺灣風乎舞雩跨領域創作聚團X 韓國開與關舞團《1+1》
Taiwan Feng Dance Theater Ｘ Korean On & Off Dance Company“1+1”
■ 演出簡介
● 注視 Gaze
風乎舞雩將鳳曦老師近來探討臺灣議題並令眾人落淚的作品繼續發展下去，並讓表演走出劇場，在既有的古蹟空間展演。「注視」將把肢體和移動空間融合為一，擴展注視的文化情感。以獨特的肢體動作在環境中移動與舞動肢體，融合環境、肢體、戲劇、聲音、演唱、影像，刺進觀眾內心對於臺灣的情感。
Feng Dance Theatre continues to develop the works which are made by Feng Xi, discusses about Taiwan issues and makes the audience cry. It makes those performances go out from theatre and perform in historical architectures. "Gaze" will be the integration of body and mobile space, expanding the cultural feelings of the watch. It pierces into audience's feelings for Taiwan inside their heart with a mixture of environment, body, drama, sound, singing and video.
● 夢幻Dreamlike
開與關呈現「夢幻」，它代表著戀人夢想中的日子，這些衝突和渴望被侷限在極小的空間之中。讓肢體在現實與幻想之間徘徊，浮動的旅程夾雜著痛苦與甜蜜。
ON＆OFF Dance Company presents "the dream" which represents the ideal days of the lovers. Their conflicts and desires are confined to a small space. Their bodies are wandering between reality and fantasy. Their floating journeys are a mixture of pain and sweet.
● 在場 Be on the Scene
風乎舞雩、開與關將共同以特殊環境為主題，以兩團均擅長的當代表演藝術為創作概念，發展結構性即興演出。在彼此切磋與交流的同時下，邀請觀眾即興共舞，產生與觀眾當下在場共同的創作與舞蹈。
Feng Dance Theatre and ON＆OFF Dance Company have made a production with the theme of special environment. Both of them are good at contemporary performance art and develop a structural improvisation. They invite the audience on the scene to join them while they are performing.
■ 演出團隊簡介
● 臺灣臺南風乎舞雩跨領域創作聚團Feng Dance Theater
2005年創立於南臺灣，從臺南慢慢擴大巡迴至世界各地，一直探索著舞蹈藝術與跨領域創作的可能性。每次的製作皆落實創新、創作、創造，結合各界藝術人才，共同實現對藝術的理想。
● 韓國首爾開與關舞團ON＆OFF Dance Company
2001年於韓國首爾成立，ON＆OFF為今日網路時代鮮明的符號，包含雙向的概念。他們把韓國傳統與當代舞蹈結合，建立獨特的肢體語言。他們青睞即興，作品沒有預測並具有無限的可能性。他們的動作不只基於任何特定技術，而根植於日常生活。舞者戲劇性的演繹使得表演生動，使原始的動作創建在動態的呼吸與流動的舞臺上。
兩團藝術總監在美國師出同門，對創作與環境劇場自學生時代常有討論與切磋。畢業後分別回國耕耘近20年，致力於特殊環境舞蹈劇場創作。
Founded in southern Taiwan, Feng Dance Theater started from Tainan and began to travel around the world in 2005. It kept exploring the possibility of dance and cross edge production. It worked with art professionals in different fields to realize ideal of art, innovation and creativity in its productions.
Established in 2001 in Seoul, South Korea, ON＆OFF. Dance Company has become a distinctive symbol in the era of internet. It develops a unique body language by combining Korean traditional dance with modern dance. It likes improvisation. It tends to believe that its productions are unpredictable and have infinite possibilities. Its performances are rooted not only in any particular technology but in everyday life. The dramatic interpretation of the dancers makes the performance vivid, and the original actions were created in the dynamic breathing and flow of the stage.
Artistic Director of the two groups were taught by the same teacher in the United States, and had been discussed about their works and environmental theatre when they were students. It has been almost 20 years since they went back to their home country after graduation, and they have been dedicated to produce works for special environmental dance theater.
■ 演出資訊
演出長度：60分鐘
演出語言：國語、英語
■ 演出資訊洽詢
洽詢人員：吳小姐
電話：0968-926538
E-mail：fengdance2005@gmail.com/ chuchinwu1127@gmail.com
Facebook：風乎舞雩 Feng Dance Theater
官方網站：風乎舞雩 fengdance
